Impact of Non-Smooth Observation Operators on Variational and Sequential Data Assimilation for a Limited-Area Shallow Water Equations Model